ITALIAN DUBBING BY PUMAIS DUE

ITALIAN TITLE: "Ralph smashes the internet"
ORIGINAL TITLE: "Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2"
DIRECTOR: Rich Moore and Phil Johnston
SCREENPLAY: Phil Johnston and Pamela Ribon
SUBJECT Rich Moore, Phil Johnston, Jim Reardon, Pamela Ribon and Josie Trinidad
MUSIC: Henry Jackman
PRODUCTION: USA 2018
DURATION: 112 minutes

CHARACTERS - INTERPRETERS - DUBBERS

RALPH SPACCATUTTO - John C. Reilly - MASSIMO ROSSI
VANELLOPE VON SCHWEETZ - Sarah Silverman - GAIA BOLOGNESI
SISI - Taraji P. Henson - LAURA ROMANO
SHANK - Gal Gadot - BENEDETTA PONTICELLI
J.P. SPAMLEY - Bill Hader - STEFANO CRESCENTINI
FIX-IT FELIX - Jack McBrayer - DANIELE GIULIANI
SERG. TAMORA JEAN CALHOUN - Jane Lynch - CRISTIANA LIONELLO
LESOTUTTE - Alan Tudyk - FRANCESCO DE FRANCESCO
DOUBLE FACE - Alfred Molina - FRANCESCO PANNOFINO
MR. LITWAK - Ed O'Neill - ENRICO DI TROIA
EBOY - Sean Giambrone - GABRIELE PATRIARCA
MAYBE - Flula Borg - EDOARDO STOPPACCIARO
BUTCHER BOY - Timothy Simons - CARLO SCIPIONI
FELONY - Ali Wong - ELISA CARUCCI
PYRO - Hamish Blake - LEONARDO GRAZIANO
LITTLE DEBBIE - GloZell Green - VALENTINA STREDINI
ELAINE DI EBAY - Rebecca Wisocky - VALERIA PERILLI
LEE THE NERD - Sam Richardson - LUCA GHILLINO
McNEELY - Jaboukie Young-White - GABRIELE MARCHINGIGLIO
TAPPER - Maurice LaMarche - ALESSANDRO MESSINA
TAFFYTA - Melissa Villaseñor - DONATI GEM
CANDLEHEAD - Katie Lowes - GIULIA GRECO
RANCIS - Jamie Elman - RICCARDO SUAREZ
DONUT - Adam Carolla - ROBERTO STOCCHI
CIAMBELLONE - Horatio Sanz - LUIGI FERRARO
JIMMY'S GRANDMOTHER - June Squibb - MELINA MARTELLO
SWATTI - Della Saba - ALICE VENDITTI
NAFISA - Michaela Zee - LUNA IANSANTE
ANTIPICCO - Phil Johnston - FRANCO MANNELLA
ARTHUR - John DiMaggio - ROBERTO FIDECARO
SOUR BILL - Rich Moore - LESLIE LA PENNA
ZANGIEF - Rich Moore - SERGIO PARISSE
COLLEEN - Colleen Ballinger - IRENE TROTTA
SHOW HOST - Dani Fernandez - SARA FERRANTI
BALLET MOM - Ana Ortiz - MARIADELE CINQUEGRANI
NEWS CONDUCTOR - Dianna Agron - BLESSED OF THE INNOCENT
HEY NONGMAN - Jason Mantzoukas - IVAN ANDREANI
GENE - Raymond S. Persi - CARLO COSOLO
INSTAGRAM POP-UP - Fuschia! - DANIELE DI GIUSTO
SONIC - Roger Craig Smith - FRANCESCO PEZZULLI
BUZZ LIGHTYEAR - Tim Allen - MAXIMUM RELATIONSHIP
C-3PO - Anthony Daniels - MINO CAPRIO
IH-OH - Brad Garrett - LESLIE LA PENNA
BRONTOLO - Corey Burton - LUCA CIARCIAGLINI
BABY GROOT - Vin Diesel - MARCO FUMAROLA
AUCTION BEATERS - Jason Hightower Ann Colgin Brian Curless Viveca Paulin - CHRISTIAN IANSANTE MICAELA INCITTI ALESSANDRO BUDRONI ORESTE BALDINI
STORMTROOPER - Kevin Deters - FABIO ROVAZZI
VAIA - Brittany Kikuchi - SOPHIE GIULIANI
MOTHER OF VAIA - Nicole Scherzinger - MICAELA INCITTI
GOAT - Olivier Bénard - (original)
POP UP MAN # 2 - SALVATORE ARANZULLA
TIFFANY - Tiffany Herrera - LASABRI (SABRINA CERESETO)
JIMMY - Alex Moffat - FAVIJ (LORENZO OSTUNI)
BOYD - - VITTORIO THERMES
PRINCESS USER - - ANITA VALENZI
VIRUS - STEFANO MACCHI
JUBILEENA - NICOLE PRAVADELLI

"Disney Princesses" CHARACTERS - ORIGINAL DUBBERS - ITALIAN DUBBERS

ANNA - Kristen Bell - SERENA ROSSI
ELSA - Idina Menzel - SERENA AUTIERI
POCAHONTAS - Irene Bedard - ILARIA STAGNI
ARIEL - Jodi Benson - PAOLA VALENTINI
VAIANA - Auli'i Cravalho - EMANUELA IONICA
CINDERELLA - Jennifer Hale - MONICA WARD
SNOW WHITE - Pamela Ribon - ILARIA LATINI
AURORA - Kate Higgins - NICOLETTA ROMANOFF
JASMINE - Linda Larkin - MELUSINE RUSPOLI
MERIDA - Kelly Macdonald - CAPUTO RED
RAPUNZEL - Mandy Moore - FEDERICA DE BORTOLI
BELLE - Paige O'Hara - BARBARA DE BORTOLI
MULAN - Ming-Na Wen - LAURA LENGHI
TIANA - Anika Noni Rose - DOMITILLA D'AMICO
ADDED VOICES:PAULINE BRUNNER, SAM SALHI, CHRISTIAN PEYTHIEU, MARION LECRIVAIN, RICHARD LEROUSSEL, OLIVIER BÉNARD, GUILLAUME BOURBOULON, IVAN GONZALEZ, ALEXIS RANGHEARD, MARIE-CHRISTINE ROBERT, CAROLE GIOAN, MATHILDE MARTIN, EMMANUEL DAUMAS, MARCO MANCA, FABRIZIO BUCCI, PAOLO CORRIDORE, MAURO MAGLIOZZI, MARIADELE CINQUEGRANI, FABRIZIO SABATUCCI, ALESSANDRO SANGUIGNI
CHORUS:ERIKA PAGAN, ARLENE ALBELDAS MIATTO, LUCIA DI DONATO, ANNA MARIA ZILLI, MARIANNA MENNITTI, NICOLA GARGAGLIA

ITALIAN EDITION: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ARTISTIC SUPERVISION: LAVINIA FENU
ITALIAN DOUBLE: PUMAISdue srl
SOUND SYSTEM: SDI MEDIA ITALIA srl
ITALIAN DIALOGUES: SIMONA and FIAMMA IZZO
DOUBLE DIRECTION: FIAMMA IZZO
DOUBLE ASSISTANT: SIMONA ROMEO
DOUBLE PHONE: CARLO RICOTTA
MIX performed at SHEPPERTON INTERNATIONAL
SONGS RECORDED AT CHORUS LINE srl - Rome BY ANDREA SERRAINO
ITALIAN TEXTS OF SONGS: LORENA BRANCUCCI
MUSICAL DIRECTION: ERMAVILO and VIRGINIA TATOLI